1
00:00:38,163 --> 00:00:39,998
UNIKOREA BEMUTATÓJA
2
00:00:40,082 --> 00:00:42,251
TÁRSULÁSBAN
ÁLOM KOCKÁZATI TŐKE
3
00:00:48,090 --> 00:00:52,511
KELETI FILMPROGRAMOZÁS
4
00:03:37,676 --> 00:03:41,638
Uram, kaphatok egy cigarettát?
5
00:03:47,519 --> 00:03:49,605
Uram, lámpát is?
6
00:04:02,242 --> 00:04:07,706
Ez a busz Hagyéről?
7
00:04:07,789 --> 00:04:10,542
-Nem tudom.
-Nem tudod?
8
00:04:29,937 --> 00:04:32,397
Vessen egy pillantást...
kedvezményt adok.
9
00:04:42,199 --> 00:04:43,492
Mennyibe kerül ez?
10
00:05:06,223 --> 00:05:09,351
-Ki az?
-Mosoda!
11
00:05:09,434 --> 00:05:13,063
-WHO?
-Mosoda!
12
00:05:24,533 --> 00:05:27,286
Hong Jong-Il nem itt lakik?
13
00:05:27,369 --> 00:05:30,122
- Nincs itt senki ezen a néven!
-Bocsánat?
14
00:05:30,205 --> 00:05:33,542
- Nincs itt senki ezen a néven!
-Elköltöztek?
15
00:05:35,043 --> 00:05:38,172
Mikor költöztél be?
16
00:06:17,794 --> 00:06:19,796
Hölgyem, van tofud?
17
00:06:19,880 --> 00:06:22,007
Tofu? Attól tartok, nem.
18
00:06:22,090 --> 00:06:23,091
Fagyos!
19
00:06:24,676 --> 00:06:26,845
Mi olyan szórakoztató a tévében?
20
00:06:26,929 --> 00:06:29,097
Mi a helyzet a nyers tofuval?
21
00:06:29,181 --> 00:06:31,099
- Nem, nem.
-Nem?
22
00:06:54,873 --> 00:06:56,667
Mennyi?
23
00:06:56,750 --> 00:06:59,211
- A házon van.
-Bocsánat?
24
00:06:59,294 --> 00:07:01,296
Ingyenesen megkaphatod,
érezd jól magad.
25
00:07:09,179 --> 00:07:12,140
Szánjon rá időt... igyon egy kis tejet.
26
00:07:18,355 --> 00:07:20,357
Nincs haitai tejed?
27
00:07:20,440 --> 00:07:23,402
Mi olyan különleges Haitain?
Mind egyformák.
28
00:07:24,570 --> 00:07:26,196
Ha tejről van szó, válaszd Haitait!
29
00:07:26,280 --> 00:07:27,739
Mindegy...
30
00:07:38,000 --> 00:07:41,211
-Hello? Én vagyok az, Ji-Hyun.
-És Min-Hee.
31
00:07:41,295 --> 00:07:43,422
Ne törődj vele.
32
00:07:43,505 --> 00:07:46,175
Min-Hee-vel vagyok az iskola kapujában.
33
00:07:48,093 --> 00:07:50,470
Persze, hogy kiakadok!
34
00:07:54,016 --> 00:07:55,601
Elmegy a Click-B koncertre.
35
00:07:55,684 --> 00:07:58,437
Gyerünk, elhagyhatjuk Min-Hee-t...
36
00:07:58,520 --> 00:08:05,360
Hé, hívnom kell,
de nincs pénzem.
37
00:08:05,444 --> 00:08:07,487
Tudsz kölcsön adni néhány érmét?
38
00:08:09,406 --> 00:08:11,241
Később visszahívlak.
39
00:08:28,175 --> 00:08:31,637
Kérjük, várjon még egy kicsit
Amint túljutok...
40
00:08:34,472 --> 00:08:36,350
Hagyja az asztalt úgy, ahogy van!
41
00:08:36,433 --> 00:08:38,519
Hidd el, nem menekülök!
42
00:08:42,105 --> 00:08:43,899
Itt hagyom a cipőmet.
43
00:08:43,982 --> 00:08:47,486
Nem tudok mezítláb elszökni, igaz?
44
00:08:47,569 --> 00:08:49,863
Kérem, várjon egy kicsit.
45
00:08:49,947 --> 00:08:54,117
Az öcsém átjön
amint felhívom a telefonra.
46
00:08:54,201 --> 00:08:58,372
És ez mikor lesz?
Már több mint tíz hívást kezdeményezett!
47
00:08:58,455 --> 00:09:00,290
Magyarázd el a rendőröknek!
48
00:09:00,374 --> 00:09:03,836
Uram, én tényleg nem szeretném ezt csinálni,
49
00:09:03,919 --> 00:09:06,255
személyes okokból...
50
00:09:06,338 --> 00:09:10,092
Tessék, vedd a cipőmet.
51
00:09:10,175 --> 00:09:13,720
Ígérem, nem menekülök.
52
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
Félsz a zsaruktól?
53
00:09:14,972 --> 00:09:17,808
És ételt rendelsz, ha tönkremegy?
54
00:09:17,891 --> 00:09:19,977
Azt hittem, lehet
telefonálj vele...
55
00:09:25,858 --> 00:09:28,777
Tisztek, köszönöm a fáradságot.
56
00:09:28,861 --> 00:09:29,987
Fogd meg!
57
00:09:36,368 --> 00:09:38,662
- Ez fáj!
- Maradj nyugodtan!
58
00:09:41,373 --> 00:09:45,252
Ez nagyon fáj!
59
00:09:53,844 --> 00:09:55,262
Ez az ő rekordja.
60
00:09:57,306 --> 00:09:59,308
Csak most szabadult.
61
00:10:00,809 --> 00:10:02,644
A barom már a szarban van!
62
00:10:02,728 --> 00:10:05,564
-Hong Jong-Du!
- Igen, uram!
63
00:10:05,647 --> 00:10:09,026
Három ítélet, igaz?
64
00:10:09,109 --> 00:10:10,235
Jobbra.
65
00:10:10,319 --> 00:10:12,404
Egy támadásért.
66
00:10:12,487 --> 00:10:14,364
Az egyik nemi erőszak kísérletéért.
67
00:10:15,908 --> 00:10:18,785
És az utolsó
akaratlan emberölés miatt?
68
00:10:18,869 --> 00:10:19,953
Megöltél valakit?
69
00:10:20,037 --> 00:10:24,374
Ó, az... Hajnalban vezettem.
70
00:10:26,752 --> 00:10:32,966
Sötét volt és nem láttam
egyike azoknak a higiéniai munkásoknak.
71
00:10:33,050 --> 00:10:34,259
- Nem láttad?
-Jobbra.
72
00:10:34,343 --> 00:10:37,721
- Mennyi ideig szolgáltál?
-Két és fél év.
73
00:10:38,722 --> 00:10:41,058
Akkor biztosan az volt
egy eltalált eset.
74
00:10:41,141 --> 00:10:42,476
Igen.
75
00:10:42,559 --> 00:10:46,647
Soha senki nem jön meglátogatni a börtönben?
Mi van a hülye nyári ingeddel?
76
00:10:46,730 --> 00:10:49,107
Ma kiszálltál.
77
00:10:49,191 --> 00:10:52,903
Haza kellett volna menned
hogy lássa a családját.
78
00:10:54,655 --> 00:11:01,495
Ehelyett törve mászkáltál,
és próbálj meg fizetés nélkül enni.
79
00:11:02,579 --> 00:11:06,583
A helyzet az, hogy a családom elköltözött.
80
00:11:06,667 --> 00:11:09,086
A telefonszámot is megváltoztatták.
81
00:11:09,169 --> 00:11:12,631
Ha elérhettem volna őket,
persze fizettem volna.
82
00:11:13,924 --> 00:11:18,637
A bátyám irodája volt
közvetlenül az étterem mellett.
83
00:11:18,720 --> 00:11:23,100
Amikor megengedem, hogy használd a telefont,
még a számot sem tudtad.
84
00:11:23,183 --> 00:11:27,396
Nem kellett volna betenni a lábát
elsősorban az étteremben.
85
00:11:27,479 --> 00:11:29,314
Nem tudod, hogy ez bűncselekmény?
fizetés nélkül enni?
86
00:11:29,398 --> 00:11:30,732
Természetesen én.
87
00:11:32,985 --> 00:11:34,528
Hong Jong-Sae!
88
00:11:36,738 --> 00:11:37,739
Ide!
89
00:11:38,824 --> 00:11:40,117
Gyerünk!
90
00:11:41,618 --> 00:11:45,831
Siess, semmi baj.
91
00:11:45,914 --> 00:11:46,874
Köszönj.
92
00:11:46,957 --> 00:11:49,835
-Ő az öcsém.
-Jó estét, tiszt.
93
00:11:49,918 --> 00:11:52,880
Gyerünk, fogj egy széket.
94
00:11:52,963 --> 00:11:54,715
-Te vagy az öccse?
- Igen, az vagyok.
95
00:11:54,798 --> 00:11:56,633
Szia, festetted a hajad?
96
00:11:57,843 --> 00:12:00,387
Egyáltalán nem illik hozzád.
97
00:12:00,470 --> 00:12:03,182
- Egy barátja?
- Nem, a bátyja.
98
00:12:05,851 --> 00:12:09,271
Kurva jó érzés!
99
00:12:10,981 --> 00:12:13,817
Hagyd abba! Becsukom az ablakot,
túl hideg van.
100
00:12:24,077 --> 00:12:25,579
Hagyd abba!
101
00:12:25,662 --> 00:12:27,456
dühös vagy?
102
00:12:27,539 --> 00:12:28,957
nem haragszom.
103
00:12:32,169 --> 00:12:34,671
Azt mondtam, hagyd abba.
104
00:12:34,755 --> 00:12:36,548
Dühös vagy, mi?
105
00:12:40,552 --> 00:12:42,596
Mérges vagy rám, igaz?
106
00:12:50,521 --> 00:12:53,774
Jong-Du szívességként,
107
00:12:53,857 --> 00:12:58,987
kérlek, ne zavard az életemet,
rendben? Kérem.
108
00:13:29,059 --> 00:13:30,060
Drágám!
109
00:13:32,813 --> 00:13:34,314
itthon vagyok!
110
00:13:36,066 --> 00:13:37,776
mi a fenét viselsz?
111
00:13:37,860 --> 00:13:41,029
Így küldtek ki
tél közepén?
112
00:13:41,113 --> 00:13:45,075
Ez azért van, mert nyár volt
amikor bementem.
113
00:13:45,158 --> 00:13:49,830
Anya, miért ilyen rendetlen a hely?
114
00:13:49,913 --> 00:13:52,624
Mivel a bátyádat elbocsátották,
115
00:13:52,708 --> 00:13:56,336
el kellett adnia a lakást
új üzletet vezetni.
116
00:13:56,420 --> 00:13:58,422
Ne mondj semmit!
117
00:13:58,505 --> 00:14:00,174
Melyik az ő szobája? Ezt?
118
00:14:00,257 --> 00:14:03,010
Mindenki, visszatértem!
119
00:14:03,093 --> 00:14:07,347
Jong-Du!
Mikor jöttél ki?
120
00:14:07,431 --> 00:14:09,808
Hol van Jung-Min? Alvó?
121
00:14:09,892 --> 00:14:10,893
Igen, ne ébressze fel.
122
00:14:10,976 --> 00:14:14,354
De már rég nem látott!
123
00:14:14,438 --> 00:14:18,066
Istenem, mi ez? Jong-Du!
124
00:14:18,150 --> 00:14:20,485
Siet! Siet!
125
00:14:20,569 --> 00:14:22,988
Menj, mosd meg a lábad!
Elrontottad a padlót!
126
00:14:23,071 --> 00:14:25,532
voltál már
rizsföldön vagy ilyesmi?
127
00:14:26,533 --> 00:14:28,994
ettél?
128
00:14:29,077 --> 00:14:30,495
Igen.
129
00:14:36,126 --> 00:14:40,839
Kérjük, emelje fel a WC-ülőkét!
130
00:14:40,923 --> 00:14:44,176
- Hagyd abba az álldogálást és ülj le.
-Késő van, mennem kéne.
131
00:14:44,259 --> 00:14:46,762
Hogyan talált rá
idehozni?
132
00:14:46,845 --> 00:14:48,555
Ne kérdezz!
133
00:14:48,639 --> 00:14:50,015
Hová tegyük?
134
00:14:50,098 --> 00:14:55,979
Anya, hoztam neked ajándékot.
135
00:14:57,439 --> 00:14:59,483
Azt hiszed, külföldön jártál
vagy valami?
136
00:14:59,566 --> 00:15:00,859
Tessék, próbáld ki
137
00:15:00,943 --> 00:15:03,820
-Később kipróbálom.
- Nem, most csináld.
138
00:15:03,904 --> 00:15:07,115
Mondtam a srácnak, hogy változtassak
ha nem illik.
139
00:15:08,200 --> 00:15:10,911
Sógornőm, megveszem
később még jobbat.
140
00:15:10,994 --> 00:15:12,913
Felejtsd el!
141
00:15:14,998 --> 00:15:18,961
Hú, Mrs. Hong, maga kiütött!
142
00:15:29,263 --> 00:15:32,891
Ma este igyunk egyet!
143
00:15:32,975 --> 00:15:34,226
Már egy ideje.
144
00:15:38,647 --> 00:15:39,773
elfoglalt vagy?
145
00:15:40,858 --> 00:15:42,651
Azt mondtad, felmondtál.
146
00:15:44,194 --> 00:15:45,904
Azt mondtad, hogy felmondod!
147
00:15:47,489 --> 00:15:49,741
Oké, oké... leteszem,
te barom!
148
00:15:54,580 --> 00:15:57,124
"A szám, amit tárcsáztál
már nincs szolgálatban."
149
00:15:57,207 --> 00:15:58,709
Ülj le egy pillanatra.
150
00:16:06,550 --> 00:16:09,428
Itt az ideje, hogy felnőj.
151
00:16:12,556 --> 00:16:14,641
Tudod, hogy ez mit jelent?
152
00:16:16,727 --> 00:16:18,520
Felnőttnek lenni azt jelenti
153
00:16:19,563 --> 00:16:22,983
nem tehetsz csak úgy, amit akarsz.
154
00:16:27,529 --> 00:16:30,407
Felelősnek kell lenned
a tetteidért.
155
00:16:30,490 --> 00:16:34,369
Be kell illeszkedni a társadalomba,
légy tudatában annak, hogy mások hogyan látnak téged.
156
00:16:36,371 --> 00:16:39,416
Erről szól a felnőtté válás.
157
00:16:41,710 --> 00:16:42,961
Hagyd abba a lábrázást!
158
00:16:47,007 --> 00:16:48,634
Hány éves?
159
00:16:48,717 --> 00:16:50,636
Most lett 28 éves.
160
00:16:50,719 --> 00:16:51,720
Huszonkilenc.
161
00:16:53,430 --> 00:16:57,100
-29 éves lesz az újév után.
-Akkor töltöm be a 30-at.
162
00:16:58,602 --> 00:17:00,896
29 nem egy kicsit öreg ahhoz, hogy ételt szállítsanak?
163
00:17:00,979 --> 00:17:03,732
A kora nem számít,
valahol el kell kezdenie.
164
00:17:03,815 --> 00:17:09,029
- Nincsenek különleges képességei.
- Nos, hasznos tapasztalat lesz.
165
00:17:10,030 --> 00:17:13,742
Jó felkészülés
más jellegű munkához.
166
00:17:17,412 --> 00:17:20,790
Ha tanulni akarsz,
sokat kell tanulni.
167
00:17:20,874 --> 00:17:23,752
Akár úgy is, hogy motoron szállítják az ételt.
168
00:17:25,378 --> 00:17:28,632
- Mindenféle emberrel találkozol...
- Mikor kezdjem?
169
00:17:28,715 --> 00:17:30,551
Még nem fejezte be.
170
00:17:32,970 --> 00:17:34,555
Mindig ezt csinálod.
171
00:17:35,597 --> 00:17:39,601
Hadd fejezzék be az emberek először, aztán beszéljenek.
172
00:17:39,685 --> 00:17:41,061
Mi a rohanás?
173
00:17:44,022 --> 00:17:47,734
Próbálj meg hallgatni és megérteni a végéig.
174
00:17:47,818 --> 00:17:50,737
Aztán beszélsz.
175
00:17:50,821 --> 00:17:52,823
Ha akarod, még ma elkezdheted.
176
00:17:54,157 --> 00:17:57,744
És holnap?
Ma mennem kell valahova.
177
00:18:01,498 --> 00:18:02,666
tudom...
178
00:18:17,389 --> 00:18:18,807
kisasszony...
179
00:18:18,891 --> 00:18:23,604
Elnézést, ez az Euijungbu
Polgárok bérháza?
180
00:18:45,959 --> 00:18:49,505
- Vigyázat, ez törékeny!
-Rendben.
181
00:19:32,005 --> 00:19:33,590
Helló!
182
00:19:41,056 --> 00:19:46,144
Itt lakik Han Sang-Shik?
183
00:19:51,692 --> 00:19:53,402
Kiköltözöl ma?
184
00:19:57,489 --> 00:19:58,907
Biztosan te vagy a lánya.
185
00:20:23,223 --> 00:20:26,018
Tudsz beszélni?
186
00:20:35,611 --> 00:20:36,987
mi a neved?
187
00:20:42,534 --> 00:20:43,577
mit csinálsz?
188
00:20:45,954 --> 00:20:48,290
Örvendek!
Biztosan ma kiköltözöl.
189
00:20:48,373 --> 00:20:50,250
Mit tehetek érted?
190
00:20:50,334 --> 00:20:53,837
Nem emlékszel rám?
Találkoztunk már.
191
00:20:53,921 --> 00:20:56,131
Biztos rossz a memóriád.
192
00:20:56,215 --> 00:21:00,302
Két és fél éve volt,
a rendőrségen,
193
00:21:00,385 --> 00:21:03,722
apád után
közlekedési balesetben meghalt.
194
00:21:03,805 --> 00:21:05,015
Miért vagy itt?
195
00:21:05,098 --> 00:21:08,977
Csak köszönni jöttem.
Kíváncsi voltam, hogy vagytok.
196
00:21:09,061 --> 00:21:10,896
Tudod, kiszabadultam a börtönből
a minap
197
00:21:10,979 --> 00:21:14,566
Tegnap el akartam jönni,
de nem voltam biztos a címben.
198
00:21:14,650 --> 00:21:15,776
Menj innen! Jelenleg!
199
00:21:15,859 --> 00:21:17,694
Nincs szükségünk az üdvözletedre, úgyhogy távozz.
200
00:21:18,904 --> 00:21:20,989
mi folyik itt? Ki ez?
201
00:21:21,073 --> 00:21:24,785
Nem kell mérgelődni.
Csak köszönni jöttem.
202
00:21:24,868 --> 00:21:29,540
Miből gondolod, hogy bárki is akar
üdvözleted?
203
00:21:29,623 --> 00:21:31,542
Menj ki most!
204
00:21:31,625 --> 00:21:32,543
Menj a fenébe!
205
00:21:32,626 --> 00:21:34,336
Rendben, elmegyek! De...
206
00:21:34,419 --> 00:21:35,587
És ezt vidd magaddal!
207
00:21:40,509 --> 00:21:43,971
Sok sikert a lépéshez!
Biztos szép helyre megy.
208
00:22:05,617 --> 00:22:07,452
Most elmentél?
209
00:22:07,536 --> 00:22:10,956
Még mindig itt vagy?
Nem mondtam, hogy menj?
210
00:22:11,039 --> 00:22:13,125
Igen, mennem kellene.
211
00:22:13,208 --> 00:22:16,461
De a nővéred...
212
00:22:17,629 --> 00:22:19,673
Nem viszed magaddal?
213
00:22:19,756 --> 00:22:23,385
Egyedül fog itt élni?
Úgy értem, fogyatékos vagyok, meg minden...
214
00:22:23,468 --> 00:22:25,387
Milyen üzlet ez a tied?
215
00:22:26,555 --> 00:22:29,641
Csak kérdeztem... Aggódtam...
216
00:22:29,725 --> 00:22:31,935
Miért kellene aggódnod?
217
00:22:32,019 --> 00:22:34,229
Mi a fenét tudsz te róla?
218
00:22:35,647 --> 00:22:37,316
Győzd le!
219
00:22:37,399 --> 00:22:39,443
Oké, elmegyek.
220
00:22:50,454 --> 00:22:51,455
Menjünk.
221
00:25:45,587 --> 00:25:47,589
Azért vagyok itt, hogy összeszedjem az edényeket.
222
00:25:51,760 --> 00:25:53,428
A számla ki van fizetve, igaz?
223
00:25:53,512 --> 00:25:54,513
Igen, uram.
224
00:26:25,669 --> 00:26:27,421
Miért énekled a dalomat?
225
00:26:27,504 --> 00:26:28,589
sajnálom.
226
00:26:54,031 --> 00:26:56,742
Balszerencse, hogy van
valaki énekeljen utánam.
227
00:26:58,202 --> 00:27:00,204
Szedd össze az edényeket és menj!
228
00:27:00,287 --> 00:27:03,332
Mindjárt záróra jár,
szóval nem sietek.
229
00:27:06,043 --> 00:27:08,462
Rossz kártyákat kapok ma este.
230
00:27:10,005 --> 00:27:13,884
Azt hiszem, nem ez a szerencsés napod!
231
00:27:26,355 --> 00:27:29,358
HONKONGI ÉTTEREM
232
00:30:33,250 --> 00:30:36,170
Szállj ki a lövésből!
233
00:30:39,590 --> 00:30:43,093
Uram, mi folyik itt?
234
00:30:43,177 --> 00:30:46,138
-Szállj ki a lövésből!
-Milyen szép autó!
235
00:30:53,854 --> 00:30:59,359
Hé, nem igazán vezetsz!
Én is megtehetném.
236
00:31:02,487 --> 00:31:05,282
Milyen filmről van szó?
237
00:31:06,992 --> 00:31:08,994
Ki van benne? Beszélj!
238
00:31:09,077 --> 00:31:10,662
Mondtam, hogy szállj ki a lövésből, ember!
239
00:31:10,746 --> 00:31:12,456
Vigye közelebb a gémet.
240
00:31:46,990 --> 00:31:50,118
Azt hiszed, még tinédzser vagy?
Egy motoros banda tagja?
241
00:31:50,202 --> 00:31:54,289
Elvetted az ételszállítást
motorkerékpár éjféli pörgetésre?
242
00:31:54,373 --> 00:31:55,791
Hadd legyen.
243
00:32:02,214 --> 00:32:03,799
Ki tudnál menni cigizni?
244
00:32:15,018 --> 00:32:19,648
Sajnálom, hogy ezt kell mondanom neked,
de nagyon nem kedvellek.
245
00:32:21,191 --> 00:32:23,068
Tudom, hogy ez durván hangzik.
246
00:32:24,570 --> 00:32:27,155
De úgy, hogy nincs az útból
Jól éreztem magam az életben.
247
00:32:28,365 --> 00:32:31,410
Nélküled nem volt gondunk.
248
00:32:32,536 --> 00:32:37,541
Nem csak én, hanem a bátyád is
és anyukád is így érez.
249
00:32:38,792 --> 00:32:40,043
Nem akartam elmondani.
250
00:32:42,462 --> 00:32:44,339
De azt hiszem, ki kellett jönnie.
251
00:33:24,671 --> 00:33:26,131
Segíthetek?
252
00:33:26,215 --> 00:33:28,342
-Bocsánat?
-Mit akarsz?
253
00:33:29,718 --> 00:33:32,930
Azért vagyok itt, hogy virágot szállítsak.
254
00:33:33,013 --> 00:33:34,640
Virágok?
255
00:33:34,723 --> 00:33:38,101
Valaki virágot küld Gong-Ju-nak?
Várj egy kicsit.
256
00:33:42,523 --> 00:33:44,650
Ki küldte őket?
257
00:33:45,734 --> 00:33:47,945
Nem mondhatom el senkinek.
258
00:33:48,028 --> 00:33:51,073
elviszem őket. Add ide a virágokat.
259
00:34:01,041 --> 00:34:03,043
Azt kérdezi, ki küldte őket.
260
00:34:05,045 --> 00:34:06,171
Hong Jong-Du.
261
00:34:06,255 --> 00:34:08,382
Valakitől származnak
Hong Jong-Dunak hívják.
262
00:34:08,465 --> 00:34:10,092
Rendben, most már mehetsz.
263
00:35:39,806 --> 00:35:41,725
Valaki bent van?
264
00:36:11,797 --> 00:36:12,798
Szia!
265
00:36:14,049 --> 00:36:15,425
Szereted a virágokat?
266
00:36:17,219 --> 00:36:19,972
Ne félj, nem azért vagyok itt, hogy bántsalak.
267
00:36:21,473 --> 00:36:23,559
Nem akarod tudni, miért vagyok itt?
268
00:36:25,060 --> 00:36:26,603
Elmondjam vagy ne?
269
00:36:29,398 --> 00:36:32,901
Azért vagyok itt, mert érdekel.
270
00:36:34,319 --> 00:36:37,114
Szeretnélek jobban megismerni.
nem hazudok.
271
00:36:41,702 --> 00:36:43,453
Ha mindezt figyelmen kívül hagyod,
272
00:36:44,788 --> 00:36:47,332
rendes megjelenésű lány vagy.
273
00:36:57,176 --> 00:36:58,260
csinos vagy.
274
00:37:00,137 --> 00:37:03,557
Ezt hittem, amikor először megláttalak.
275
00:37:04,975 --> 00:37:07,311
Ne félj! Nem tudsz megbízni bennem?
276
00:37:08,812 --> 00:37:10,439
Megadom a telefonszámomat.
277
00:37:15,485 --> 00:37:19,948
Ez a bátyám üzletének a száma.
278
00:37:20,032 --> 00:37:24,161
ott alszom.
279
00:37:24,244 --> 00:37:29,082
Szóval bármikor felhívhat oda.
280
00:37:40,052 --> 00:37:44,014
Szép lábad van, tudod.
281
00:37:44,097 --> 00:37:46,808
A legszebb, amit valaha láttam.
282
00:37:53,190 --> 00:37:56,068
Őszintén szólva még soha nem láttam
egy másik nő lába előtt.
283
00:38:06,745 --> 00:38:10,207
Nem hordasz zoknit?
284
00:38:10,290 --> 00:38:13,669
Én sem, teljesen izzadok.
285
00:38:19,591 --> 00:38:20,843
mi a baj?
286
00:38:24,012 --> 00:38:25,848
minden rendben...
287
00:38:30,018 --> 00:38:31,436
Légy jó lány.
288
00:38:52,416 --> 00:38:56,253
Ó, fiú, gyönyörűek.
289
00:39:11,185 --> 00:39:15,898
Gyerünk, ne küzdj.
290
00:39:15,981 --> 00:39:20,277
Gyerünk, maradj nyugodtan,
egy pillanatra, jó?
291
00:39:27,743 --> 00:39:30,871
Csak egy pillanatra.
292
00:39:34,416 --> 00:39:39,838
Légy jó kislány, tessék...
293
00:39:42,257 --> 00:39:45,719
Maradj nyugton, kurva!
294
00:39:45,802 --> 00:39:48,096
Kérem...
295
00:39:48,180 --> 00:39:53,644
Kérlek, ne küzdj, oké?
296
00:40:01,235 --> 00:40:02,110
Hé...
297
00:40:05,155 --> 00:40:06,532
Hé!
298
00:40:06,615 --> 00:40:07,866
Ó, a francba!
299
00:40:09,243 --> 00:40:10,869
bajban vagyok!
300
00:40:18,710 --> 00:40:19,795
Ó, a francba.
301
00:40:31,348 --> 00:40:32,349
Bassza meg!
302
00:40:45,279 --> 00:40:47,364
Kibaszott seggfej.
303
00:41:49,801 --> 00:41:50,802
Mi...?
304
00:41:53,180 --> 00:41:54,181
Mi?
305
00:41:56,558 --> 00:41:57,643
Mi!
306
00:42:19,456 --> 00:42:21,500
Kő, papír, olló!
307
00:42:24,211 --> 00:42:26,380
Kő, papír, olló!
308
00:42:28,549 --> 00:42:30,551
Kő, papír, olló!
309
00:42:30,634 --> 00:42:33,011
Olló! én nyerek!
310
00:42:33,095 --> 00:42:35,097
Kő, papír, olló!
311
00:42:35,180 --> 00:42:37,182
Kő, papír, olló!
312
00:42:42,437 --> 00:42:44,439
Papír! én nyerek!
313
00:43:28,859 --> 00:43:31,195
Miért nem dolgozol?
314
00:43:34,698 --> 00:43:37,701
Valami baj van?
315
00:43:39,578 --> 00:43:41,246
Nem voltál újabb balesetben,
te voltál?
316
00:43:41,330 --> 00:43:43,248
Miért vannak otthon a gyerekek?
317
00:43:43,332 --> 00:43:45,250
Szünetben vannak.
318
00:43:45,334 --> 00:43:48,337
Azt hittem, anya kimegy.
319
00:43:48,420 --> 00:43:50,005
Hová mehet?
320
00:43:50,088 --> 00:43:52,799
Mindig panaszkodik
hogy fáj a lába.
321
00:43:52,883 --> 00:43:54,384
Hé, miért vagy ilyen?
322
00:44:00,307 --> 00:44:02,351
Gyerünk, gyerünk.
323
00:44:03,727 --> 00:44:05,270
vissza kell mennem.
324
00:44:05,354 --> 00:44:08,649
Anyád már vár rám.
Gyanakodni fog!
325
00:44:08,732 --> 00:44:10,734
hova mész?
326
00:44:12,152 --> 00:44:13,654
Bűzlik a leheleted!
327
00:44:13,737 --> 00:44:17,157
mit ettél ebédre?
Kutyalevest ettél, nem?
328
00:44:17,241 --> 00:44:19,493
Ezért vagy annyira felizgulva?
329
00:44:41,515 --> 00:44:44,142
- Mi a baj?
-Nézi.
330
00:44:45,519 --> 00:44:47,062
Nem számít.
331
00:45:00,617 --> 00:45:02,703
Hideg a padló!
332
00:46:45,931 --> 00:46:49,560
Ó, istenem, ki az?
Tudtam, hogy ezt nem szabad tennünk!
333
00:46:53,564 --> 00:46:57,276
-Ki az?
- Én vagyok az.
334
00:46:57,359 --> 00:46:59,653
-WHO?
-Én, Sang-Shik!
335
00:47:08,412 --> 00:47:10,747
Ó! Csak egy pillanat!
336
00:47:23,969 --> 00:47:27,222
-Hogy vagy?
-Hogy vagy?
337
00:47:27,306 --> 00:47:29,057
Mindketten itt vagytok?
338
00:47:29,141 --> 00:47:31,852
Gong-Ju ebédjét készítettem
és ő is kezet nyújtott.
339
00:47:31,935 --> 00:47:34,062
Aggódunk érte.
340
00:47:34,146 --> 00:47:37,191
- Annyira tartozom neked.
-Egyáltalán nem!
341
00:47:37,274 --> 00:47:39,401
Gong-Ju, itt van a bátyád!
342
00:47:40,569 --> 00:47:43,197
Gong-Ju, készen állsz?
343
00:47:58,128 --> 00:47:59,463
Eljövetel!
344
00:48:03,383 --> 00:48:04,593
Jó napot.
345
00:48:04,676 --> 00:48:07,137
A járási hivataltól származunk és mi
bérlői felmérés lebonyolítása.
346
00:48:07,221 --> 00:48:09,556
Igen, hallottam róla. Gyere be.
347
00:48:09,640 --> 00:48:12,059
Elnézést a zavarásért.
348
00:48:12,142 --> 00:48:14,811
A bérleti szerződés megvan
Han Gong-Ju neve.
349
00:48:14,895 --> 00:48:18,190
Igen, ő a sógornőm.
350
00:48:18,273 --> 00:48:20,609
- Itt van?
-Ott van.
351
00:48:26,949 --> 00:48:28,408
Szeret zenét hallgatni.
352
00:48:28,492 --> 00:48:29,576
Örvendek!
353
00:48:30,953 --> 00:48:34,790
Hajlamos félénk lenni és felkapaszkodni
idegenek előtt.
354
00:48:34,873 --> 00:48:37,417
Gong-Ju, kérsz egy italt?
355
00:48:37,501 --> 00:48:40,295
Ó, nem ajánlottam neked semmit.
Hozhatok egy italt?
356
00:48:40,379 --> 00:48:41,880
Sebaj, mennünk kellene.
357
00:48:41,964 --> 00:48:43,423
Az épület mozgássérült bérlők számára készült.
358
00:48:43,507 --> 00:48:46,343
De hallottuk, hogy az emberek megmozdultak
más nevek használatában.
359
00:48:46,426 --> 00:48:48,262
Tehát személyesen kell bejelentkeznünk.
360
00:48:48,345 --> 00:48:50,472
Persze csak így van.
361
00:48:50,556 --> 00:48:53,559
Elnézést a zavarásért.
362
00:48:53,642 --> 00:48:55,185
Köszönöm a jó munkát.
363
00:49:06,572 --> 00:49:09,616
mit ettél?
Egy tonnát nyomsz!
364
00:49:16,039 --> 00:49:17,666
Az átkozott fény még mindig nem működik!
365
00:49:22,796 --> 00:49:25,883
A sógornőd a kocsiban vár,
most mennem kéne.
366
00:49:25,966 --> 00:49:27,509
Hívjon, ha valami baj van.
367
00:49:28,760 --> 00:49:33,182
Hívjon, ha a szomszédok nem adnak enni
rendesen vagy bármi más.
368
00:49:33,265 --> 00:49:35,017
Végül is mi fizetjük őket
200 000 nyert havonta.
369
00:49:36,310 --> 00:49:39,354
Ez nem kevés, tudod.
370
00:49:40,606 --> 00:49:43,692
Rendben, most menj.
371
00:49:44,985 --> 00:49:46,486
Amint tehetem, megállok.
372
00:51:00,602 --> 00:51:01,603
Helló?
373
00:51:03,939 --> 00:51:04,940
Bocsánat?
374
00:51:06,149 --> 00:51:07,150
Bocsánat?
375
00:51:08,402 --> 00:51:09,695
mit mondasz?
376
00:51:11,864 --> 00:51:13,699
mi a fene?
377
00:51:40,684 --> 00:51:42,019
hívom...
378
00:51:45,105 --> 00:51:47,316
hogy...
379
00:51:47,399 --> 00:51:49,651
kérdezni...
380
00:51:52,029 --> 00:51:58,160
neked valamit.
381
00:52:30,484 --> 00:52:31,985
Kopp kopp.
382
00:52:56,760 --> 00:52:58,554
Lazíts.
383
00:53:01,181 --> 00:53:04,977
Csak ha azt mondod, megbocsátasz.
384
00:53:08,856 --> 00:53:11,817
Azt mondtad, kérdezni akarsz valamit.
385
00:53:13,527 --> 00:53:14,820
mi volt az?
386
00:53:21,785 --> 00:53:22,786
Miért...
387
00:53:23,787 --> 00:53:24,621
– Miért…
388
00:53:26,915 --> 00:53:28,417
Miért... te...
389
00:53:28,500 --> 00:53:29,877
– Miért tetted?
390
00:53:31,628 --> 00:53:34,506
Miért hoztál nekem virágot?
391
00:53:37,342 --> 00:53:39,845
Miért hoztam neked virágot?
392
00:53:44,057 --> 00:53:45,225
Nem igazán tudom.
393
00:53:50,147 --> 00:53:52,774
Tényleg Gong-Ju a neved?
394
00:53:54,109 --> 00:53:55,110
Igen.
395
00:53:58,280 --> 00:54:00,115
Miért?
396
00:54:00,199 --> 00:54:03,827
Nos, mert a Gong-Ju jelentése "hercegnő".
397
00:54:16,715 --> 00:54:19,635
Egy tábornok leszármazottja vagyok.
398
00:54:19,718 --> 00:54:23,847
Hallottál már Hong Kyung-Rae tábornokról?
399
00:54:23,931 --> 00:54:30,938
18. generációs leszármazottja vagyok!
400
00:54:33,565 --> 00:54:39,780
Hong Kyung-Rae... nem... tábornok volt.
401
00:54:41,490 --> 00:54:42,491
Bocsánat?
402
00:54:44,535 --> 00:54:50,999
Hong Kyung-Rae... áruló volt...
nem tábornok...
403
00:54:52,334 --> 00:54:55,212
Hong Kyung-Rae áruló volt,
nem tábornok?
404
00:54:56,755 --> 00:54:57,756
Ő volt?
405
00:55:12,312 --> 00:55:15,315
Mostantól...
406
00:55:16,900 --> 00:55:19,319
Felségednek foglak szólítani.
407
00:55:19,403 --> 00:55:20,904
Felség, hercegnő!
408
00:55:26,285 --> 00:55:30,080
Akkor hívlak... Tábornok.
409
00:55:30,163 --> 00:55:32,165
Általános?
410
00:55:38,714 --> 00:55:42,217
Felség!
411
00:55:46,346 --> 00:55:47,764
Igen tábornok!
412
00:55:53,103 --> 00:55:56,607
Tábornok, mit csinál?
413
00:55:57,900 --> 00:55:59,026
Nekem?
414
00:55:59,109 --> 00:56:02,487
mit csinálsz?
415
00:56:05,073 --> 00:56:09,328
Autókat javítok.
416
00:56:13,999 --> 00:56:18,629
A bátyámmal dolgozom
a kis autóboltjában.
417
00:56:21,632 --> 00:56:22,841
irigyellek.
418
00:56:22,925 --> 00:56:24,343
Mit lehet irigyelni?
419
00:56:27,012 --> 00:56:32,643
Irigylem... munkával rendelkező embereket.
420
00:56:35,604 --> 00:56:39,024
Nincs itt fülledt?
421
00:56:39,107 --> 00:56:42,110
Ki akarsz menni egy kicsit?
422
00:57:38,208 --> 00:57:39,209
Anya!
423
00:57:40,711 --> 00:57:41,712
Jong-Du.
424
00:57:42,921 --> 00:57:45,841
Köszöntsd lelkészünket.
425
00:57:45,924 --> 00:57:47,843
-Örvendek?
-Örvendek?
426
00:57:47,926 --> 00:57:51,221
A lelkész eljött hozzánk,
és éppen elment
427
00:57:51,305 --> 00:57:52,472
Sokat hallottam rólad.
428
00:57:52,556 --> 00:57:54,641
- Sok mindenen mentél keresztül.
- Köszönöm az aggódást.
429
00:57:54,725 --> 00:57:57,269
Kicsi korában a kórusban énekelt.
430
00:57:57,352 --> 00:57:59,396
így van?
431
00:58:09,156 --> 00:58:11,950
Elnézést,
432
00:58:12,034 --> 00:58:14,453
Egy szívességet kell kérnem.
433
00:58:15,495 --> 00:58:20,000
Tudnál most imádkozni értem?
434
00:58:20,083 --> 00:58:21,752
Gyerünk, Jong-Du.
435
00:58:22,753 --> 00:58:24,296
- Pont most?
- Igen, uram.
436
00:58:25,464 --> 00:58:28,258
Miért ne? Imádkozzunk együtt.
437
00:58:28,342 --> 00:58:29,468
Gyűljetek körbe.
438
00:58:33,096 --> 00:58:34,097
Neked is, asszonyom.
439
00:58:36,892 --> 00:58:40,229
Imádkozzunk együtt, kézen fogva.
440
00:58:46,109 --> 00:58:47,986
Mennyei Atyánk,
441
00:58:48,070 --> 00:58:52,074
kérlek vigyázz szegény lélekre...
442
00:58:52,157 --> 00:58:55,869
aki üdvösségedre vár.
443
00:58:55,953 --> 00:59:00,958
Kérlek, bocsásd meg a bűneit.
444
00:59:01,041 --> 00:59:06,547
Kérünk Titeket, hogy ajándékozzon
Áldásod rá,
445
00:59:06,630 --> 00:59:10,217
és hogy megóvja lelkét a gonosztól.
446
00:59:10,300 --> 00:59:16,473
Ez a fiatal lélek újjászületni igyekszik
örök szeretetedben.
447
00:59:23,397 --> 00:59:24,398
Testvér!
448
00:59:28,193 --> 00:59:29,945
Testvér, taníts meg itt dolgozni.
449
00:59:31,363 --> 00:59:33,282
-Szeretnél megtanulni autójavítást?
-Igen.
450
00:59:34,449 --> 00:59:37,286
Itt? Tőlem?
451
00:59:37,369 --> 00:59:43,292
Igen, tanulni akarok! Tudom, hogy meg tudom csinálni.
452
00:59:43,375 --> 00:59:44,626
Ígérem, hogy keményen fogok dolgozni.
453
00:59:46,670 --> 00:59:49,381
Mi van ennek a hátterében?
mire készülsz?
454
00:59:57,890 --> 00:59:59,892
Nem ezt mutattam meg!
455
01:00:01,810 --> 01:00:04,354
-Így nem fog fordulni.
- Basszus, ez nehéz!
456
01:00:05,355 --> 01:00:07,399
Hé, hogy csinálod ezt a dolgot?
457
01:00:07,482 --> 01:00:09,026
"Hé"-nek hívtál?
458
01:00:11,904 --> 01:00:13,113
Úgy értem, uram.
459
01:00:13,197 --> 01:00:16,742
- Az jobb.
-Uram, hogy a fenébe működik ez?
460
01:00:16,825 --> 01:00:17,826
Add ide.
461
01:00:37,221 --> 01:00:40,182
Mi a kedvenc színed?
462
01:00:42,351 --> 01:00:43,852
Kedvenc színem?
463
01:00:46,855 --> 01:00:49,274
lássuk...
464
01:00:58,283 --> 01:01:01,453
A kedvencem a fehér.
465
01:01:02,538 --> 01:01:05,749
Az enyém is... Tiszta.
466
01:01:16,051 --> 01:01:18,846
-És a kedvenc évszakod?
-Huh?
467
01:01:18,929 --> 01:01:20,472
Kedvenc évszakod.
468
01:01:21,723 --> 01:01:22,724
Ööö...
469
01:01:23,934 --> 01:01:24,935
Nyár.
470
01:01:28,438 --> 01:01:31,316
szeretem a telet!
471
01:01:33,569 --> 01:01:37,114
Nem szeretem a nyarat, teljesen izzadok.
472
01:01:37,197 --> 01:01:38,615
Szúnyogok, legyek...
473
01:01:40,576 --> 01:01:43,579
Nagyon utálom őket.
474
01:01:51,128 --> 01:01:53,172
Mi a kedvenc ételed?
475
01:01:53,255 --> 01:01:57,426
Jajang tészta!
A legjobb dolog a világon!
476
01:01:57,509 --> 01:02:01,346
Nagyon vágytam rájuk
katonai szolgálatom alatt.
477
01:02:01,430 --> 01:02:03,015
És te, felség?
478
01:02:04,516 --> 01:02:08,645
mindent szeretek.
479
01:02:08,729 --> 01:02:10,480
Nem vagyok királylány az ételek terén...
480
01:02:13,734 --> 01:02:15,402
kivéve a babot.
481
01:02:16,653 --> 01:02:20,449
- Bab?
-A babot utálom a legjobban.
482
01:02:21,742 --> 01:02:23,577
Miért utálod a babot?
483
01:02:24,578 --> 01:02:28,373
Úgy érzem, hánynom kell.
484
01:02:28,457 --> 01:02:30,209
Valami baj van velük.
485
01:02:35,088 --> 01:02:36,215
Gong-Ju!
486
01:02:38,300 --> 01:02:40,469
- Van itt valaki?
-Nem! Senki!
487
01:02:40,552 --> 01:02:44,223
Azt hittem, hallottam beszélni.
488
01:02:44,306 --> 01:02:45,557
Csak... rádió.
489
01:02:46,642 --> 01:02:50,687
Ne fáradj el
egész nap hallgatni?
490
01:02:50,771 --> 01:02:52,898
Alig nyúltál az ételedhez!
491
01:02:52,981 --> 01:02:54,733
Ma este kimegyek.
492
01:02:54,816 --> 01:02:57,027
Meg tudod csinálni
ezekkel a maradékokkal?
493
01:02:57,110 --> 01:02:59,947
Rendben van...
nem vagyok nagyon éhes.
494
01:03:00,030 --> 01:03:03,492
Miért mosolyogsz?
történik veled valami szép?
495
01:03:03,575 --> 01:03:04,576
mennem kell.
496
01:03:20,592 --> 01:03:26,139
Ha az lennék
497
01:03:26,223 --> 01:03:31,770
költő
498
01:03:34,523 --> 01:03:38,402
Énekelnék
499
01:03:38,485 --> 01:03:42,406
neked...
500
01:03:44,700 --> 01:03:50,289
Mint egy baba pihenne
501
01:03:50,372 --> 01:03:55,544
Az anyja keblében...
502
01:03:57,254 --> 01:04:02,551
Akarom...
503
01:04:09,099 --> 01:04:11,226
Egy kis borjú
504
01:04:11,310 --> 01:04:16,732
a tűzhelyen ült és sírt...
505
01:04:17,774 --> 01:04:21,361
Anya! Apa!
506
01:04:21,445 --> 01:04:23,989
Ég a fenekem!
507
01:04:32,581 --> 01:04:33,749
Én... félek.
508
01:04:35,459 --> 01:04:36,543
Mitől fél?
509
01:04:38,545 --> 01:04:40,797
Ott... az árnyék.
510
01:04:51,141 --> 01:04:52,476
Ez egy oázis!
511
01:04:53,769 --> 01:04:57,940
Mi olyan ijesztő?
Kint csak egy fa árnyéka.
512
01:04:59,024 --> 01:05:01,527
De... még mindig ijesztő.
513
01:05:04,446 --> 01:05:07,824
Ne aggódj, én megszabadulok tőle.
514
01:05:07,908 --> 01:05:09,326
Hogyan?
515
01:05:10,327 --> 01:05:11,328
Hogyan?
516
01:05:12,621 --> 01:05:14,289
Varázslattal!
517
01:05:14,373 --> 01:05:18,043
Varázsütésre eltüntetem az egészet.
518
01:05:20,671 --> 01:05:21,672
Csukd be a szemed.
519
01:05:23,632 --> 01:05:28,345
Varázsige!
520
01:05:28,428 --> 01:05:30,430
megy...
521
01:05:31,682 --> 01:05:33,934
megy...
522
01:05:35,143 --> 01:05:38,480
Elment!
523
01:06:30,324 --> 01:06:33,368
Gong-Ju! itt vagyunk!
524
01:06:48,467 --> 01:06:49,468
A hangom?
525
01:06:51,720 --> 01:06:54,306
Tetszik a hangom?
526
01:06:54,389 --> 01:06:59,102
Igen, van valami a hangomban.
527
01:07:03,065 --> 01:07:04,066
Bocsánat?
528
01:07:05,108 --> 01:07:08,237
Azt mondod, jó a hangom...
529
01:07:10,280 --> 01:07:11,949
de az arcom megbetegít?
530
01:07:15,619 --> 01:07:18,372
Felség.
531
01:07:19,456 --> 01:07:24,336
Idegesítesz!
532
01:07:24,419 --> 01:07:26,547
Mi a baj az arcommal?
533
01:07:32,302 --> 01:07:33,303
Az árnyék?
534
01:07:36,181 --> 01:07:37,641
Az árnyék...
535
01:07:40,477 --> 01:07:42,646
megint megijeszt?
536
01:07:43,814 --> 01:07:45,440
És szükséged van a varázslatomra?
537
01:07:46,650 --> 01:07:47,818
Rendben.
538
01:07:49,027 --> 01:07:51,113
Hadd koncentráljak...
539
01:07:55,909 --> 01:07:58,036
Abracadabra!
540
01:07:59,037 --> 01:08:02,708
Abrakadabra!
541
01:08:02,791 --> 01:08:05,127
Ez megy...
542
01:08:06,170 --> 01:08:08,172
Ez megy...
543
01:08:09,756 --> 01:08:14,136
Ez megy...
544
01:08:17,139 --> 01:08:18,807
Ez megy...
545
01:09:32,256 --> 01:09:35,425
randizni megyek!
546
01:09:35,509 --> 01:09:38,636
Nem fogsz szórakozni!
547
01:09:38,720 --> 01:09:42,890
Vasárnap van, de te itt ragadtál!
548
01:09:42,975 --> 01:09:47,604
Nincs időpont neked! Nincs szerencséd!
549
01:10:17,968 --> 01:10:19,136
Csendes!
550
01:11:50,727 --> 01:11:54,147
Mi olyan vicces?
551
01:12:23,135 --> 01:12:26,013
Kék rák leves, sült angolna,
552
01:12:26,096 --> 01:12:30,309
sült polip, sült rizs, pácolt marhahús,
553
01:12:32,227 --> 01:12:35,439
shabu-shabu, cápauszony leves...
554
01:12:44,072 --> 01:12:46,116
- Isten hozott!
-Szia.
555
01:12:56,668 --> 01:12:59,713
-Elnézést, mindjárt bezárunk.
-Bocsánat?
556
01:12:59,796 --> 01:13:03,091
-Vége az ebédnek.
- Mindjárt bezársz?
557
01:13:04,134 --> 01:13:05,511
Kérjük, próbálja meg máshol.
558
01:13:05,594 --> 01:13:07,513
Mi van ezekkel az emberekkel?
559
01:13:07,596 --> 01:13:11,266
Épp most fejeztük be az ebédet,
nem tudunk több rendelést felvenni.
560
01:13:14,728 --> 01:13:16,355
Menjünk csak.
561
01:13:18,774 --> 01:13:20,609
Ez egy NBA meccs...
562
01:13:22,194 --> 01:13:25,155
-Michael Jordan!
-Kérlek, próbáld meg máshol, sajnálom.
563
01:13:28,909 --> 01:13:32,913
- Hé, azt nézem!
-Mi?
564
01:13:34,122 --> 01:13:35,415
Mi?
565
01:13:45,300 --> 01:13:46,426
Jó étvágyat!
566
01:13:48,679 --> 01:13:49,680
Gyerünk.
567
01:13:51,682 --> 01:13:52,891
Menjünk.
568
01:14:17,332 --> 01:14:18,333
Gyere be.
569
01:14:20,169 --> 01:14:22,504
Mit csinálsz ott a hidegben?
570
01:14:33,432 --> 01:14:35,350
mit akarsz enni?
571
01:14:35,434 --> 01:14:37,060
Bármi.
572
01:14:37,144 --> 01:14:39,938
Bármi?
573
01:14:43,400 --> 01:14:44,818
Eszem... Jajang tésztát.
574
01:14:44,902 --> 01:14:48,947
Jajang tészta? Jól hangzik!
575
01:14:52,409 --> 01:14:53,577
TV-t akarsz nézni?
576
01:15:08,008 --> 01:15:10,552
Szia, ez itt Mangwon autóbolt.
577
01:15:10,636 --> 01:15:13,388
Két rendelés Jajang tészta,
az egyik sült galuska...
578
01:15:13,472 --> 01:15:17,434
Egy vegyes tenger gyümölcsei,
egy üveg Gaoliangot, és készítsd el gyorsan!
579
01:15:27,819 --> 01:15:29,279
Hello, Mangwon autóbolt.
580
01:15:30,489 --> 01:15:32,115
Ó, szia, sógornőm.
581
01:15:33,200 --> 01:15:34,993
A férjed?
582
01:15:35,077 --> 01:15:40,040
Nem, nincs itt. Vasárnap van.
583
01:15:41,583 --> 01:15:44,461
Ki tudja, hová ment?
584
01:15:46,004 --> 01:15:49,174
Jobban nyomon kellene követned őt.
585
01:15:49,258 --> 01:15:52,261
Valami rosszindulatú vele mostanában.
586
01:16:00,310 --> 01:16:01,895
A pénz?
587
01:16:03,647 --> 01:16:04,940
Ó, az...
588
01:16:07,568 --> 01:16:11,613
Ezt próbáltam elmondani neked.
589
01:16:15,158 --> 01:16:16,368
Ez fájt!
590
01:16:17,870 --> 01:16:23,375
Igen, de nem akartalak felébreszteni.
591
01:16:23,458 --> 01:16:25,961
Persze tudom mit tettem!
592
01:16:28,463 --> 01:16:30,465
Ez annyira felháborító.
593
01:16:30,549 --> 01:16:32,467
– Ez annyira felkavaró.
594
01:16:32,551 --> 01:16:34,094
Ha ezt mondod, rosszul érzem magam.
595
01:16:34,178 --> 01:16:36,471
"Ha ezt mondod,
rosszul érzem magam."
596
01:16:37,723 --> 01:16:39,516
Mi?
597
01:16:39,600 --> 01:16:41,351
Nem erre gondoltam.
598
01:16:43,312 --> 01:16:44,605
Bassza meg!
599
01:16:46,231 --> 01:16:48,066
Letetted a telefont!
600
01:16:55,073 --> 01:16:57,868
Miért haragszol rám?
601
01:16:57,951 --> 01:17:00,120
mit csináltam?
602
01:17:00,204 --> 01:17:01,538
Haragudtál rám!
603
01:17:05,918 --> 01:17:07,753
Hogy merészeled?
604
01:17:10,422 --> 01:17:12,508
Mi idegesített fel hirtelen?
605
01:17:16,720 --> 01:17:18,388
Miért vagy ilyen?
606
01:17:35,948 --> 01:17:37,950
A Jajang tészta itt van.
607
01:17:44,373 --> 01:17:47,292
Mesélek az álomról
Nekem tegnap este volt.
608
01:17:48,502 --> 01:17:55,342
A szobádban voltam...
609
01:17:55,425 --> 01:18:02,266
táncolni... Felségeddel.
610
01:18:03,433 --> 01:18:07,229
De nem voltunk egyedül.
611
01:18:08,564 --> 01:18:12,985
Egy indiai nő, egy kölyök és egy elefánt,
612
01:18:15,070 --> 01:18:16,530
az oázisból valókat.
613
01:18:20,492 --> 01:18:27,207
Tudod, az az Oasis kép a faladon.
614
01:18:29,168 --> 01:18:31,420
Mindannyian együtt táncoltunk!
615
01:18:39,803 --> 01:18:42,764
Tudom, hogy csak álom volt,
616
01:18:42,848 --> 01:18:45,434
de olyan valóságosnak tűnt!
617
01:19:07,748 --> 01:19:10,584
Mi a fasz ez a forgalom?
618
01:19:29,144 --> 01:19:31,855
Basszus, ez nagyon jó érzés!
619
01:19:38,320 --> 01:19:44,326
Lépjen ki, felség!
620
01:19:44,409 --> 01:19:48,413
Nem baj, kiszállhatsz.
621
01:19:55,045 --> 01:19:56,505
Hát nem nagyszerű?
622
01:19:56,588 --> 01:20:00,717
A gyorsforgalmi úton vagyunk,
Felség.
623
01:20:02,094 --> 01:20:05,013
Mikor állhatunk fel
egy gyorsforgalmi út közepén?
624
01:21:04,239 --> 01:21:06,700
Ön is ezt teszi, felség.
625
01:22:07,469 --> 01:22:09,346
Hát nem nagyszerű?
626
01:23:47,569 --> 01:23:49,321
A francba...
627
01:24:04,461 --> 01:24:05,504
Ki az autóból!
628
01:24:06,547 --> 01:24:07,840
Na, te barom!
629
01:24:12,970 --> 01:24:15,138
Hogyan vehetné ki
egy ügyfél autója?
630
01:24:17,015 --> 01:24:18,392
nagyon sajnálom.
631
01:24:18,475 --> 01:24:20,894
- Mindent megjavítottak.
-Nem illegális?
632
01:24:20,978 --> 01:24:21,979
Az autó jól megy
633
01:24:22,062 --> 01:24:25,440
Kivittem próbaútra,
és nincs semmi gond.
634
01:24:25,524 --> 01:24:27,276
Nem ez a gond.
635
01:24:27,359 --> 01:24:30,112
Tudod meddig
Itt vártam?
636
01:24:30,195 --> 01:24:31,697
borzasztóan sajnálom.
637
01:24:35,868 --> 01:24:37,035
Sajnálom, uram.
638
01:24:40,539 --> 01:24:41,748
Szép estét!
639
01:24:43,166 --> 01:24:46,920
Honnan kellene tudnom
vasárnap vette fel?
640
01:24:49,548 --> 01:24:50,549
Gyere be.
641
01:24:56,555 --> 01:24:57,973
Van jogosítványod?
642
01:24:58,974 --> 01:25:01,768
Nos, ugye?
643
01:25:01,852 --> 01:25:05,898
Tudod, hogy az volt
a baleset után visszavonták.
644
01:25:05,981 --> 01:25:09,902
Szóval jogosítvány nélkül mentél vezetni
az ügyfél autójában?
645
01:25:11,570 --> 01:25:17,242
Nem mondtam, hogy nőj fel?
és felnőttként viselkedni?
646
01:25:17,326 --> 01:25:20,871
Hányszor elmondtam már
felelősséget vállalni a tetteiért?
647
01:25:22,789 --> 01:25:23,790
Kihajol.
648
01:25:25,250 --> 01:25:26,585
Azt mondtam, hajolj le.
649
01:25:42,559 --> 01:25:43,560
Kezdj el számolni.
650
01:26:19,930 --> 01:26:23,016
Miért... nem mondod el?
651
01:26:24,393 --> 01:26:26,436
Majd meglátod, ha odaérünk.
652
01:26:26,520 --> 01:26:31,942
Egyébként szép hely
szóval szépen kell kinézned.
653
01:26:34,152 --> 01:26:36,280
már csinos vagyok.
654
01:26:43,287 --> 01:26:47,332
Üdvözöljük! melyik bulival vagy?
655
01:26:47,416 --> 01:26:48,625
Mrs. Hong-é.
656
01:26:48,709 --> 01:26:50,294
Egy pillanat.
657
01:26:57,718 --> 01:27:00,888
Ott a végén.
658
01:27:00,971 --> 01:27:03,515
- Jó szórakozást.
-Köszönöm.
659
01:27:23,076 --> 01:27:25,454
Azt hiszem, én érkezem utoljára.
660
01:27:39,301 --> 01:27:41,678
Régóta nem láttam, Jong-Du!
661
01:27:41,762 --> 01:27:42,930
elkéstél!
662
01:27:43,013 --> 01:27:45,891
Szia bácsi!
663
01:27:45,974 --> 01:27:48,268
Boldog születésnapot, anya!
664
01:27:49,394 --> 01:27:51,855
Ne hívj anyukádnak!
nem ismerlek!
665
01:27:53,232 --> 01:27:54,650
Ki ez, akit hoztál?
666
01:27:59,112 --> 01:28:03,116
Hadd mutassam be neki.
Ő Han Gong-Ju kisasszony.
667
01:28:03,200 --> 01:28:04,701
Ő a barátom.
668
01:28:06,370 --> 01:28:09,581
- Milyen barát?
- Elnézést?
669
01:28:09,665 --> 01:28:11,542
Milyen barát
hoztál ide?
670
01:28:12,668 --> 01:28:13,669
Csak egy barát.
671
01:28:13,752 --> 01:28:17,172
Mivel anyu születésnapja van, meg minden,
Úgy gondoltam, jó lenne elhozni őt is.
672
01:28:19,383 --> 01:28:21,635
Ez szép!
673
01:28:21,718 --> 01:28:25,514
Kérjük, élvezze a vacsorát
amíg itt vagy.
674
01:28:25,597 --> 01:28:29,184
Ez csak a család tagjainak szól.
675
01:28:29,268 --> 01:28:31,395
Nem hozhatsz csak úgy valakit
kérés nélkül!
676
01:28:32,688 --> 01:28:34,189
Miért ne?
677
01:28:34,273 --> 01:28:36,650
Egyébként neked is ismerned kell őt.
678
01:28:36,733 --> 01:28:39,319
Ki ő?
679
01:28:39,403 --> 01:28:44,199
Emlékezzen arra a higiéniai dolgozóra
ki halt meg a balesetben?
680
01:28:44,283 --> 01:28:46,368
- Az autóbaleset?
-Igen.
681
01:28:46,451 --> 01:28:50,831
Bácsi, börtönbe kerültem
a baleset miatt.
682
01:28:50,914 --> 01:28:52,165
És?
683
01:28:52,249 --> 01:28:53,667
Ő a lánya.
684
01:28:55,711 --> 01:28:58,422
- Menjünk kifelé.
-Miért?
685
01:28:59,590 --> 01:29:00,465
beszélni akarok veled.
686
01:29:01,633 --> 01:29:04,011
-Először együnk, utána beszéljünk.
-Jelenleg!
687
01:29:29,786 --> 01:29:31,955
Megőrjítesz, tudod?
688
01:29:33,749 --> 01:29:35,375
Hogyan ismerkedtél meg azzal a lánnyal?
689
01:29:35,459 --> 01:29:37,836
Elmentem a házába.
690
01:29:37,920 --> 01:29:41,089
-Miért mentél oda?
-Mert bűntudatot éreztem.
691
01:29:42,341 --> 01:29:44,384
Miért érezted magad bűnösnek?
692
01:29:44,468 --> 01:29:48,639
Ha valakinek bűntudata lenne,
nekem kell lennem!
693
01:29:48,722 --> 01:29:50,766
Jong-Il, hadd beszéljek vele.
694
01:29:50,849 --> 01:29:52,351
Jong-Du,
695
01:29:54,102 --> 01:29:55,437
nézz rám, jó?
696
01:29:56,480 --> 01:30:00,025
Felvetted nekem, igaz?
697
01:30:00,108 --> 01:30:02,027
Engem hibáztatsz, igaz?
698
01:30:02,110 --> 01:30:04,613
Miért hibáztatnálak?
699
01:30:04,696 --> 01:30:08,617
Különben miért mennél a házába
és hozd ide?
700
01:30:08,700 --> 01:30:11,411
Hadd beszéljek vele.
Menj vissza, Jong-Il.
701
01:30:12,746 --> 01:30:14,957
Figyelj rám figyelmesen.
702
01:30:16,124 --> 01:30:21,380
Senki nem kényszerített börtönbe,
nem értesz egyet?
703
01:30:21,463 --> 01:30:23,215
Önként jelentkeztél, nem?
704
01:30:24,550 --> 01:30:28,345
Miután Jong-Il elgázolta azt a fickót,
te kellett volna először kimondanod.
705
01:30:28,428 --> 01:30:32,224
Hogy volt családja, akit táplálnia kellett
és volt jövője,
706
01:30:32,307 --> 01:30:33,851
szóval bemennél érte.
707
01:30:34,893 --> 01:30:38,897
Azt is mondtad, hogy van
korábbi ítéletekkel, nem volt állása.
708
01:30:38,981 --> 01:30:42,568
És ismerte a börtön körüli utat.
Nem ezt mondtad?
709
01:30:42,651 --> 01:30:45,946
Jó a memóriád, te barom!
710
01:30:46,029 --> 01:30:49,992
-Szóval nem szabad így viselkedned.
- Mit csináltam rosszul?
711
01:30:52,411 --> 01:30:56,081
Mondd meg az igazat, Jong-Du.
Mi jár pontosan a fejedben?
712
01:30:56,164 --> 01:30:59,376
- Hogy érted?
-Miért hoztad ide?
713
01:30:59,459 --> 01:31:02,671
Kérem, vigye haza.
714
01:31:03,839 --> 01:31:04,673
Miért?
715
01:31:04,756 --> 01:31:08,844
Hát nem nyilvánvaló?
Nem kellene ezt csinálnod!
716
01:31:08,927 --> 01:31:12,723
-De éhes vagyok!
- Ez most fontos?
717
01:31:12,806 --> 01:31:14,391
Gong-Junak is ennie kell.
718
01:31:14,474 --> 01:31:17,019
Ő a vendégünk!
Nem mondhatjuk csak úgy, hogy menjen!
719
01:31:17,102 --> 01:31:19,521
Basszus, miért húztad?
egy ilyen mutatvány?
720
01:31:19,605 --> 01:31:21,273
Gondolkozz, mielőtt csinálsz valamit!
721
01:31:21,356 --> 01:31:26,695
-Nem tudom mire gondolsz.
-Jong-Du gyere vissza ide!
722
01:31:26,778 --> 01:31:28,530
- Még nem fejeztük be a beszélgetést!
-Jong-Du!
723
01:31:35,078 --> 01:31:40,626
Ne feledje, rengeteg zöldpinty volt
a házunk mögött.
724
01:31:40,709 --> 01:31:42,753
Azt hittem, verebek.
725
01:31:42,836 --> 01:31:44,546
De apa elmondta
zöldpintyek voltak.
726
01:31:44,630 --> 01:31:49,426
És hogy voltak kis harangjaik
727
01:31:49,510 --> 01:31:54,306
a nyakuk alatt.
728
01:31:57,392 --> 01:32:01,355
Szóval állni szoktam
a nagy fa alatt örökre
729
01:32:01,438 --> 01:32:06,527
hogy megkeressék a harangokat a nyakukon.
730
01:32:10,072 --> 01:32:15,827
Azt hittem, igaz, hogy harangjuk van.
731
01:32:18,497 --> 01:32:22,251
Miért most meséled el ezt a történetet?
732
01:32:23,877 --> 01:32:27,256
Mondd el! Miért ez a történet?
733
01:32:27,339 --> 01:32:32,344
Csak eszembe jutott.
734
01:32:33,595 --> 01:32:36,390
Miért emlékezne
ez a történet most?
735
01:32:38,016 --> 01:32:43,480
Nem tudom, csak sikerült.
736
01:32:47,484 --> 01:32:49,862
Bárcsak megérthetném
mi jár a fejedben.
737
01:32:49,945 --> 01:32:54,241
Mondd el, miből gondolkoztál
azokból a verebekből?
738
01:32:55,450 --> 01:32:58,120
Azt mondta, zöldpintyek,
nem verebek.
739
01:33:23,061 --> 01:33:25,355
Hé, ez a kép csak családi!
740
01:33:25,439 --> 01:33:27,524
Mindannyiunknak benne kell lennünk
a családi albumhoz.
741
01:33:28,692 --> 01:33:30,944
A legjobban kell kinéznie.
742
01:33:31,028 --> 01:33:34,323
-Ne vele, te idióta!
-Bocsánat?
743
01:33:43,165 --> 01:33:45,334
Basszus, akkor én sem leszek benne!
744
01:33:47,878 --> 01:33:51,590
Jong-Du, hova mész?
745
01:33:51,673 --> 01:33:54,218
-Jong-Du!
- Engedd el.
746
01:33:55,344 --> 01:33:58,639
-Akkor fényképezzünk vagy ne?
- Csak menj előre.
747
01:33:58,722 --> 01:34:01,975
Rendben, állj ott.
748
01:34:02,059 --> 01:34:05,771
Anya, nézz errefelé és mosolyogj.
749
01:34:05,854 --> 01:34:07,564
tessék.
750
01:34:07,648 --> 01:34:10,692
Mindenki így néz... Remek!
751
01:34:10,776 --> 01:34:12,778
Egy, kettő, három!
752
01:34:14,947 --> 01:34:17,157
Basszus, olyan hideg van.
753
01:34:19,368 --> 01:34:20,369
nem igaz?
754
01:34:25,165 --> 01:34:26,667
Akarsz karaokezni?
755
01:34:28,335 --> 01:34:30,379
Mit szólnál ehhez?
756
01:34:32,422 --> 01:34:35,926
Felség, hercegnőm,
kérlek ne haragudj.
757
01:34:38,595 --> 01:34:41,265
mi a baj?
758
01:34:41,348 --> 01:34:43,600
Sajnálom, az én hibám volt.
759
01:34:43,684 --> 01:34:46,937
Felség,
Bocsánatot kérek.
760
01:34:47,020 --> 01:34:48,689
Hercegnőm, menjünk haza.
761
01:34:52,401 --> 01:34:56,154
mit akarsz?
Nem akarsz hazamenni?
762
01:34:58,824 --> 01:35:00,367
Bassza meg!
763
01:35:00,450 --> 01:35:03,328
Itt akarsz maradni egész éjszaka?
764
01:35:05,330 --> 01:35:08,542
Csinálj, amit akarsz, én elmegyek.
765
01:35:38,405 --> 01:35:45,245
Ahogy átbotlottam
a múltam sötét labirintusát
766
01:35:45,329 --> 01:35:51,460
Én'nem tudtam a létezés értelmét
767
01:35:51,543 --> 01:35:55,005
Most már tudom
768
01:35:55,088 --> 01:35:58,550
A létezésem oka te vagy
769
01:35:58,634 --> 01:36:01,887
Énbármit megtennék érted
770
01:36:01,970 --> 01:36:07,476
Énmég fel is nyúlnék
771
01:36:07,559 --> 01:36:10,312
És érintse meg az eget.
772
01:36:13,148 --> 01:36:14,858
Köszönöm szépen!
773
01:36:17,778 --> 01:36:23,408
Most Han hercegnő
megcsinálja a következő dalt.
774
01:36:27,746 --> 01:36:28,747
Énekeld el.
775
01:36:41,718 --> 01:36:45,138
Menj és próbáld meg.
776
01:37:02,531 --> 01:37:09,162
Ha költő lennék
777
01:37:09,246 --> 01:37:15,919
Énekelnék neked
778
01:38:34,623 --> 01:38:39,628
Ha én lennék az ég
779
01:38:41,505 --> 01:38:46,343
Énaz arcodba szeretnék színezni
780
01:38:48,554 --> 01:38:55,018
Mint az ég vörös árnyalatú
a lenyugvó napnál
781
01:38:56,186 --> 01:39:01,650
Én'szeretném, ha színes lenne az arcod
782
01:39:02,776 --> 01:39:07,739
Ha költő lennék
783
01:39:09,366 --> 01:39:14,162
Énekelnék neked
784
01:39:15,956 --> 01:39:19,626
Mint egy baba pihenne
785
01:39:19,710 --> 01:39:23,422
Anyában'kebelében
786
01:39:25,007 --> 01:39:30,762
Boldogan akarok énekelni
787
01:39:33,348 --> 01:39:39,771
Bármivé akarok válni
788
01:39:40,856 --> 01:39:46,236
Csak neked
789
01:39:48,572 --> 01:39:55,454
Van valami ötleted, szerelmem
790
01:39:56,580 --> 01:40:01,752
Milyen nagy öröm ez?
791
01:40:03,086 --> 01:40:06,965
Csak együtt lenni
792
01:40:08,050 --> 01:40:10,844
Mint ma
793
01:40:10,928 --> 01:40:17,351
Tudod, hogy'mi van a szívemben?
794
01:40:41,583 --> 01:40:43,794
Basszus, hol a villanykapcsoló?
795
01:40:52,135 --> 01:40:53,762
Tessék, segítek a kabátjában.
796
01:41:12,865 --> 01:41:14,992
Jobb, ha megyek, mielőtt leáll a busz.
797
01:41:20,831 --> 01:41:22,374
Szeretnél látni egy varázstrükköt?
798
01:41:30,090 --> 01:41:32,092
Viszlát! Jó éjszakát!
799
01:41:34,136 --> 01:41:35,304
mi a baj?
800
01:41:37,055 --> 01:41:38,223
Ne menj.
801
01:41:39,808 --> 01:41:41,143
Akarod, hogy maradjak?
802
01:41:43,145 --> 01:41:46,148
Veled akarok aludni.
803
01:41:47,816 --> 01:41:49,234
Aludj velem?
804
01:41:50,235 --> 01:41:53,238
miről beszélsz?
805
01:41:55,741 --> 01:41:57,826
nem tudod...
806
01:41:57,910 --> 01:41:59,494
– Hát nem tudod…
807
01:41:59,578 --> 01:42:03,540
...mit jelent egy nő
amikor azt mondja...
808
01:42:03,624 --> 01:42:05,834
"...mit jelent egy nő
amikor azt mondja..."
809
01:42:07,503 --> 01:42:10,547
akarok veled aludni?
810
01:42:11,548 --> 01:42:13,884
– Veled akarok aludni.
811
01:42:19,848 --> 01:42:25,854
Azt mondtad, nagyon csinos vagyok...
812
01:43:50,939 --> 01:43:52,691
Nincs ott?
813
01:44:09,666 --> 01:44:10,751
Ez rendben van?
814
01:44:12,044 --> 01:44:13,462
Ez rendben van?
815
01:44:52,251 --> 01:44:53,252
Stop!
816
01:44:59,341 --> 01:45:01,009
Lehet, hogy alszik? A lámpák nem égnek.
817
01:45:01,093 --> 01:45:02,678
Elég késő van.
818
01:45:05,097 --> 01:45:06,306
Ó, a torta!
819
01:45:25,576 --> 01:45:27,953
mi a baj? Fáj?
820
01:45:31,540 --> 01:45:32,875
Akarod, hogy abbahagyjam?
821
01:45:45,387 --> 01:45:46,972
Talán alszik.
822
01:45:47,055 --> 01:45:50,392
Igen, a rádió sem szól,
823
01:45:50,475 --> 01:45:52,853
és mindig be van kapcsolva a rádió.
824
01:45:52,936 --> 01:45:56,648
Nézzétek ezt a rendetlenséget!
825
01:45:56,732 --> 01:45:58,192
Gong-Ju, alszol?
826
01:46:04,573 --> 01:46:05,866
Gong-Ju?
827
01:46:07,201 --> 01:46:09,912
Gong-Ju?
828
01:46:09,995 --> 01:46:15,334
Ó, istenem! Gyere ide! Gyors!
829
01:46:15,417 --> 01:46:18,504
ki a fene vagy te?
mit csinálsz vele?
830
01:46:18,587 --> 01:46:20,297
Szerezd meg a szomszédokat! Gyors!
831
01:46:21,590 --> 01:46:22,591
Menj ki!
832
01:46:24,801 --> 01:46:26,595
Menj a fenébe tőle!
833
01:46:27,596 --> 01:46:29,932
Kijön! Gyors! Tűz van!
834
01:46:34,311 --> 01:46:35,896
Tűz van!
835
01:46:38,106 --> 01:46:39,274
Segítségre van szükségünk!
836
01:46:39,358 --> 01:46:40,400
mi folyik itt?
837
01:46:40,484 --> 01:46:42,819
-Siess és menj be!
-Mi folyik itt?
838
01:46:45,447 --> 01:46:51,036
Szegény Gong-Ju, mentsd meg!
839
01:46:51,119 --> 01:46:52,412
Fogd be egy pillanatra!
840
01:46:52,496 --> 01:46:53,830
Lépj tovább!
841
01:46:55,415 --> 01:46:56,667
Gyere ki abból a szobából!
842
01:46:59,211 --> 01:47:00,963
Távozz tőle!
843
01:47:03,173 --> 01:47:04,424
Távozz tőle!
844
01:47:06,927 --> 01:47:08,136
Menj a fenébe tőle!
845
01:47:09,888 --> 01:47:11,014
Takarodj onnan!
846
01:47:26,029 --> 01:47:28,866
Jöjjünk mi is?
847
01:47:28,949 --> 01:47:32,369
Persze, és az áldozat is.
848
01:47:32,452 --> 01:47:34,413
Most nagyon zavart.
849
01:47:34,496 --> 01:47:37,374
Amint látja, mozgássérült,
és beszélni is nehéz.
850
01:47:37,457 --> 01:47:41,503
Mégis szükségünk van rá, hogy ott legyen.
Meg kell vizsgálni.
851
01:47:43,714 --> 01:47:46,258
-Akkor követünk a kocsimmal.
-Jól van.
852
01:47:56,310 --> 01:47:59,104
-Van korábbi elítélése, igaz?
-Igen.
853
01:47:59,188 --> 01:48:00,230
Hány?
854
01:48:01,356 --> 01:48:02,566
Három.
855
01:48:04,276 --> 01:48:05,277
Minek?
856
01:48:06,904 --> 01:48:10,199
Elütés ittas vezetés közben.
857
01:48:11,742 --> 01:48:13,702
Roham és akkumulátor.
858
01:48:13,785 --> 01:48:14,786
És?
859
01:48:17,122 --> 01:48:18,457
Erőszaki kísérlet.
860
01:48:21,710 --> 01:48:23,003
Fogadok, hogy te is perverz vagy.
861
01:48:25,839 --> 01:48:29,051
Köpd ki, perverz vagy?
862
01:48:40,646 --> 01:48:42,981
- Kit vagy itt, hogy látogass?
-Mi Hong Jong-Du rokonai vagyunk
863
01:48:43,065 --> 01:48:44,816
Értem... kérem, várjon ott.
864
01:49:04,378 --> 01:49:05,963
Jong-Il! itt vagy!
865
01:49:06,046 --> 01:49:08,423
Miért vagy itt?
Nem kellett jönnie.
866
01:49:08,507 --> 01:49:11,426
Milyen a kapcsolatod ezzel a férfival?
867
01:49:11,510 --> 01:49:15,848
Ő a bátyám,
és ő az öcsém.
868
01:49:15,931 --> 01:49:19,434
Ezt a férfit letartóztatták
nemi erőszak kísérlete miatt.
869
01:49:19,518 --> 01:49:22,563
-Telefonon beszéltünk, igaz?
- Így van.
870
01:49:22,646 --> 01:49:25,274
Az áldozat ott van.
871
01:49:25,357 --> 01:49:29,152
A családja beszélni akar veled,
ezért hívtalak.
872
01:49:29,236 --> 01:49:32,489
A tok nyitott-zárható,
tetten értek.
873
01:49:32,573 --> 01:49:38,120
De hogyan támadhatott
szegény lány, mint ő?
874
01:49:38,203 --> 01:49:41,540
Egyszerűen nem értem.
875
01:49:41,623 --> 01:49:45,085
Ha ránézel, felizgulsz?
876
01:49:47,379 --> 01:49:50,591
Hogyhogy mindig találkozunk
egy rendőrőrsön?
877
01:49:51,925 --> 01:49:52,926
Te barom!
878
01:49:53,010 --> 01:49:55,554
Embernek is tudod nevezni magad?
879
01:49:55,637 --> 01:49:56,972
Te egy állat vagy! Egy vadállat!
880
01:49:57,055 --> 01:49:59,224
Hé, nyugodj meg.
881
01:50:02,936 --> 01:50:04,104
Hadd lássam.
882
01:50:05,689 --> 01:50:10,652
Találkozzunk valami jobb helyen
legközelebb, jó?
883
01:50:11,695 --> 01:50:13,488
Beszélhetnék veled?
884
01:50:27,294 --> 01:50:28,295
Őszintén szólva...
885
01:50:29,463 --> 01:50:31,924
Ő a bátyám,
de sosem értettem őt igazán.
886
01:50:33,509 --> 01:50:35,761
Ahogy a legfiatalabb bátyám tudja.
887
01:50:35,844 --> 01:50:38,764
Mindent megtettünk
hogy tisztességes emberré váljon.
888
01:50:40,098 --> 01:50:42,059
De ezúttal nincs megbocsátás neki.
889
01:50:42,142 --> 01:50:44,186
Szerinted hogy érzem magam?
890
01:50:44,269 --> 01:50:46,396
Értem, persze.
891
01:50:48,649 --> 01:50:51,318
Biztos nagyon rossz karmánk van
egy korábbi életből.
892
01:50:51,401 --> 01:50:53,362
Először apánk, most pedig a nővérem.
893
01:50:55,447 --> 01:50:56,448
Szóval...
894
01:50:57,449 --> 01:50:59,368
Sokat gondolkodtam, és...
895
01:51:00,661 --> 01:51:02,371
Mi jár a fejedben?
896
01:51:04,915 --> 01:51:06,458
A rendőrség azt mondta, hogy...
897
01:51:07,543 --> 01:51:12,631
A vádemelés nem vigasztalja meg
898
01:51:12,714 --> 01:51:15,717
vagy kárpótolja őt.
899
01:51:17,553 --> 01:51:18,554
Szóval...
900
01:51:22,724 --> 01:51:25,853
Szóval azt mondod
hogy nyitott vagy az alkura?
901
01:51:25,936 --> 01:51:27,688
mennyit vársz?
902
01:51:28,939 --> 01:51:31,567
Ezt nem tudom kimondani.
903
01:51:31,650 --> 01:51:33,443
Ez nem üzleti tranzakció,
tudod.
904
01:51:33,527 --> 01:51:37,823
Biztosan eszedbe kell jutnod egy alakra.
Kérlek mondd el.
905
01:51:39,157 --> 01:51:40,617
Egy tiszt azt mondta nekem...
906
01:51:42,661 --> 01:51:45,455
ez legalább 20 millió won
ilyen esetben.
907
01:51:47,124 --> 01:51:49,751
Mint korábban említettem,
908
01:51:51,336 --> 01:51:53,255
ezúttal nincs megbocsátás neki.
909
01:51:54,798 --> 01:51:57,509
Igaz, hogy ő a bátyám,
de le kell tagadnom őt.
910
01:51:58,552 --> 01:52:00,429
Durván hangozhat,
911
01:52:01,430 --> 01:52:03,557
de szerintem a társadalomnak kell
védve tőle.
912
01:52:06,351 --> 01:52:10,480
De figyeltél
amit a nővéred mondott?
913
01:52:10,564 --> 01:52:11,523
miről?
914
01:52:11,607 --> 01:52:14,193
Arról, ami ma este történt.
915
01:52:15,527 --> 01:52:18,030
Hogy érted, mi történt?
916
01:52:18,113 --> 01:52:20,449
Szerinted mi a fene történt?
917
01:52:20,532 --> 01:52:21,783
Hát nem nyilvánvaló?
918
01:52:23,452 --> 01:52:25,037
Nem látod a saját szemeddel?
919
01:52:32,002 --> 01:52:33,253
Anyáék!
920
01:52:39,676 --> 01:52:42,137
Hogyan járt a támadó
bejutni a lakásba?
921
01:52:47,518 --> 01:52:52,147
Kisasszony, szánjon rá időt, és beszéljen lassan.
922
01:52:58,987 --> 01:53:01,532
Egyre rosszabb lesz
amikor stresszes és ideges.
923
01:53:04,243 --> 01:53:08,872
Kulcsot hagyunk a virágcserépben
az erkélyen.
924
01:53:10,082 --> 01:53:12,334
Biztos látta
a szomszéd hagyja ott.
925
01:53:12,417 --> 01:53:15,754
Késsel fenyegetőzött?
vagy más fegyver?
926
01:53:23,428 --> 01:53:25,138
Fegyverek nem voltak.
927
01:53:25,222 --> 01:53:27,224
Kinek lenne szüksége fegyverre, hogy legyőzze őt?
928
01:53:28,225 --> 01:53:31,395
Ez a ruha?
viselte az áldozat?
929
01:53:34,064 --> 01:53:35,190
Igen, az.
930
01:53:35,274 --> 01:53:40,529
És ez az ágynemű?
931
01:53:40,612 --> 01:53:43,115
Igen, az.
932
01:53:43,198 --> 01:53:46,660
És ez az ember a támadó?
933
01:53:46,743 --> 01:53:49,329
Hé, te! Feláll! Jelenleg!
934
01:53:54,835 --> 01:53:55,836
Ő az?
935
01:53:58,589 --> 01:53:59,715
Igen.
936
01:53:59,798 --> 01:54:03,051
Azt hiszem, itt végeztünk.
Vidd el a cellákba.
937
01:54:08,849 --> 01:54:12,811
Kisasszony, most biztonságban van.
938
01:54:14,146 --> 01:54:17,274
Nincs több mitől félni.
939
01:54:19,693 --> 01:54:21,945
Igazak az állítások?
940
01:54:23,989 --> 01:54:25,449
Igen, azok.
941
01:54:27,534 --> 01:54:31,496
Felajánlották
bármilyen kompenzáció a kórházi számlákért?
942
01:54:31,580 --> 01:54:34,458
Édesem, kérdezik
ha kaptunk kártérítést.
943
01:54:34,541 --> 01:54:35,542
Nem.
944
01:54:36,877 --> 01:54:38,003
Nincs kompenzáció.
945
01:54:38,086 --> 01:54:40,672
Mi a baj, kedvesem?
Most nincs mitől félni.
946
01:54:44,551 --> 01:54:46,345
Most már minden rendben.
947
01:54:51,475 --> 01:54:54,520
Mit bámulsz te barom?
948
01:54:54,603 --> 01:54:56,730
Miért ütöd meg így?
949
01:54:56,813 --> 01:54:59,441
Nem tettem, csak meglöktem.
950
01:54:59,525 --> 01:55:02,277
-Láttam, hogy most megütötted!
- Mi a fenét mondasz?
951
01:55:02,361 --> 01:55:06,990
Ki a fasznak képzeled magad,
így beszélsz velem?
952
01:55:41,942 --> 01:55:43,777
Csinálj valamit.
953
01:55:49,658 --> 01:55:54,329
Nyugodj meg... Nyugodj meg...
954
01:55:58,000 --> 01:56:02,212
Mindjárt vége.
955
01:56:04,339 --> 01:56:05,591
Gong-Ju...
956
01:56:08,093 --> 01:56:10,095
Várj még egy kicsit, oké?
957
01:56:32,910 --> 01:56:36,705
Próbálj meg mindent elfelejteni és aludni.
958
01:56:36,788 --> 01:56:40,501
Jobban fogod érezni magad
egy jó éjszakai alvás után.
959
01:56:40,584 --> 01:56:44,922
Ma este itt maradunk,
szóval nincs mitől félni.
960
01:57:04,650 --> 01:57:06,151
Kezeket a háta mögött.
961
01:57:30,843 --> 01:57:33,720
Te nyomorult fiú!
962
01:57:34,972 --> 01:57:37,766
Emlékszel a lelkészünkre, igaz?
963
01:57:38,892 --> 01:57:40,936
Látni akart téged.
964
01:57:41,019 --> 01:57:43,772
Imádkozni akart érted,
hát ezért hoztam ide.
965
01:57:45,482 --> 01:57:51,113
Jong-Du, a legjobb dolog
ilyenkor az imádság.
966
01:57:51,196 --> 01:57:52,364
Üljünk le mindannyian.
967
01:57:54,032 --> 01:57:54,992
Leül.
968
01:57:55,075 --> 01:58:00,122
Elnézést, de fel tudnál szállni
a bilincseit, amíg imádkozunk?
969
01:58:14,303 --> 01:58:15,554
Imádkozzunk.
970
01:58:17,723 --> 01:58:20,976
Kedves Mindenható Atya...
971
01:58:22,060 --> 01:58:28,192
Kérlek, bocsáss meg ennek a szegény elveszett báránynak
ahogy küzd az üdvösség megtalálásáért.
972
01:58:29,193 --> 01:58:33,155
Segíts neki visszatalálni,
ellenállni minden kísértésnek.
973
01:58:35,532 --> 01:58:38,660
Hé, kapd el!
974
01:58:43,165 --> 01:58:44,374
Lelkész!
975
01:58:44,458 --> 01:58:47,544
Kedves Mindenható Atya!
976
01:58:50,506 --> 01:58:53,091
Kérlek bocsáss meg...
977
01:58:53,175 --> 01:58:55,260
kérlek...
978
01:58:55,344 --> 01:58:57,554
kérlek, bocsáss meg ennek a szegény elveszett báránynak!
979
01:59:24,206 --> 01:59:27,376
Fogd be, te kibaszott kurva!
980
01:59:28,502 --> 01:59:29,837
megöllek!
981
01:59:31,630 --> 01:59:34,007
Hol van a telefonod?
982
01:59:34,091 --> 01:59:36,176
Add ide a telefonod!
983
01:59:46,854 --> 01:59:49,898
Maradj nyugodtan, különben megöllek.
984
01:59:53,151 --> 01:59:58,866
Helló? Han Gong-Ju-é?
lakás?
985
01:59:58,949 --> 02:00:01,201
Beszélhetek Gong-Ju-val?
986
02:00:03,036 --> 02:00:07,040
Nekem? A nevem Hong Jong-Du.
987
02:00:08,041 --> 02:00:13,463
Elnézést, de hadd beszéljek Gong-Ju-val.
988
02:00:14,590 --> 02:00:15,799
Bassza meg!
989
02:00:32,149 --> 02:00:36,486
Bassza meg, kurva!
990
02:00:57,257 --> 02:00:59,301
- Vigyázat, meleg van.
-Köszönöm.
991
02:02:18,630 --> 02:02:20,674
mi folyik itt?
992
02:02:56,835 --> 02:02:58,420
Gyere le onnan!
993
02:03:02,508 --> 02:03:05,427
Te kibaszott barom!
994
02:03:08,430 --> 02:03:11,475
Hong Jong-Du, gyere le!
995
02:03:40,379 --> 02:03:43,674
Mi a fenét gondolsz
ott csinálsz?
996
02:03:43,757 --> 02:03:45,259
Szállj le, te kurva!
997
02:03:51,431 --> 02:03:54,643
Ez a srác teljesen őrült!
998
02:05:10,469 --> 02:05:12,012
Csend legyen odakint!
999
02:05:17,726 --> 02:05:20,229
-Mit csinálsz?
-Bocsánat?
1000
02:05:20,312 --> 02:05:23,899
-Mit csinálsz ott?
- Az ágak levágása.
1001
02:05:23,982 --> 02:05:26,610
Felébreszted az egész környéket.
1002
02:05:47,214 --> 02:05:50,634
-Mi folyik itt?
-Az a srác nem normális.
1003
02:05:52,761 --> 02:05:55,430
Mit csinálsz odafent?
Mássz le!
1004
02:06:28,630 --> 02:06:32,009
Már csak egy ág van hátra!
Remekül csinálod!
1005
02:06:32,092 --> 02:06:34,303
Meglátta, és lejött, oké?
1006
02:06:39,099 --> 02:06:40,309
Felség!
1007
02:06:41,351 --> 02:06:43,228
Felség!
1008
02:06:50,360 --> 02:06:51,445
Megsérült?
1009
02:06:53,322 --> 02:06:54,573
Kösd meg gyorsan!
1010
02:07:12,758 --> 02:07:15,260
most mi a fene van?
1011
02:08:01,640 --> 02:08:04,101
Nem tudod csökkenteni a zajt?
1012
02:08:04,184 --> 02:08:07,229
Mit csináltok odakint
ebben az éjszakai időben?
1013
02:08:07,312 --> 02:08:10,107
Vannak fiatalok, akik tanulni próbálnak!
1014
02:08:54,443 --> 02:09:00,199
Felség, ő az ön tábornoka.
1015
02:09:00,282 --> 02:09:02,659
Remélem, hogy'jól vagy,
az egészség megőrzése meg mindennek
1016
02:09:02,743 --> 02:09:06,246
Én'itt minden rendben van,
vigyázok magamra.
1017
02:09:06,330 --> 02:09:09,082
Megszokni a "babos ételeket"
itt újra.
1018
02:09:09,166 --> 02:09:13,378
De ne aggódj,
valójában nem szolgálnak fel babot.t
1019
02:09:13,462 --> 02:09:18,425
De amikor a furcsa bab keveredik,
Mindig rád gondolok.
1020
02:09:18,509 --> 02:09:20,636
Most már'nem szeretem a babot sem.
1021
02:09:20,719 --> 02:09:25,516
A'a napról álmodom, amikor lehet
egyél tofut, ha kijövök innen.t
1022
02:09:26,725 --> 02:09:30,812
Biztosan unatkoztál,
teljesen egyedül a lakásodban
1023
02:09:30,896 --> 02:09:34,483
Focizom és asztaliteniszezek
1024
02:09:34,566 --> 02:09:39,821
és egyéb dolgok a fittség megőrzéséhez.
1025
02:09:39,905 --> 02:09:42,366
Tehátne aggódj miattam.
1026
02:09:42,449 --> 02:09:46,245
Amikor kiszállok,
Én'sok finom ételt veszek neked.
1027
02:09:46,328 --> 02:09:49,122
Készítsen listát az összes dologról
enni akarsz.
1028
02:09:49,206 --> 02:09:54,253
Amíg újra nem írok neked
vigyázzon drága személyére.
1029
02:09:54,336 --> 02:09:56,296
Egyelőre viszlát.